SOBRE
EL INTELECTO
La
psicología constituyó un tema de interés permanente
y principal para el filósofo cordobés Averroes. A lo largo
de más de treinta años, y de manera inusual en él,
llegó a comentar hasta tres veces (en forma de compendio, de paráfrasis
y de comentario literal) el breve tratado aristotélico Sobre el
alma, que constituye una introducción general a las obras biológicas
del Estagirita. Aristóteles teoriza sobre el alma con mirada de
naturalista. Averroes, por su parte, continúa y profundiza el naturalismo
aristotélico.La cuestión principal a la que intenta responder
Averroes en su triple lectura del innovador texto aristotélico
es ésta: ¿cómo funciona la mente humana? De ahí
que el eje de su psicología sea la noética y que el término
«intelecto» represente el objeto central de su reflexión.
Una de las múltiples dificultades que surgen en este proceso explicativo
puede resumirse así: ¿cómo es posible que el ser
humano, individual y perecedero, pueda alcanzar una verdad científica
universal y eterna? Las teorías de Averroes aquí expuestas
significaron una verdadera revolución en el pensamiento medieval,
provocaron las más vivas polémicas en el ámbito filosófico-teológico
y abrieron el camino a la autonomía científica de la psicología.La
presente edición ofrece los principales fragmentos de los tres
comentarios averroístas dedicados al estudio de la facultad racional.
Es la primera vez que se reúnen en un solo libro tales textos.
Las traducciones respectivas son obra de Salvador Gómez Nogales,
Abdelali Elamrani-Yamâl y Andrés Martínez Lorca. El
volumen se abre con un amplio análisis de la noética de
Averroes, que tiene en cuenta el conjunto de su obra, si bien el hilo
conductor es, por razones obvias, el Gran Comentario al libro Sobre el
alma de Aristóteles, su escrito de tema psicológico más
valioso, aunque prácticamente desconocido hasta ahora en castellano.
Como ayuda a los estudiosos, el editor ha elaborado también un
léxico trilingüe (latín-griego-castellano) de los términos
fundamentales de la noética aristotélico-averroísta
y una amplia Bibliografía centrada en las fuentes.
Abû-l-Walîd Ibn Rušd (Averroes), "Sobre
el intelecto", edición e introducción
de Andrés Martínez Lorca, Madrid, Editorial Trotta, 2004.